里弄 (lǐ lòng) — callejón; calle; vecindario (en zonas residenciales tradicionales de Shanghái)

Definición

Término tradicional de Shanghái para los callejones estrechos y los barrios circundantes de los distritos residenciales antiguos — más local y culturalmente específico que un simple 胡同 o 小巷.

sustantivo
callejóncallevecindario (en zonas residenciales tradicionales de Shanghái)
Clasificador · 条

Ejemplos

  • 里弄，。
    Zhè tiáo lǐ lòng hěn ān jìng, shì hé sàn bù.
    Este callejón es muy tranquilo y adecuado para pasear.
  • 里弄，。
    Tā cóng xiǎo jiù zhù zài lǐ lòng lǐ, duì zhè lǐ hěn shú xi.
    Ha vivido en este callejón desde niño, así que lo conoce muy bien.
  • 里弄。
    Zhè tiáo lǐ lòng de jìn tóu yǒu yì jiā lǎo chá guǎn.
    Al final de este callejón hay una casa de té antigua.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

里lǐvecindario
弄nòngcallejón

里 (vecindario) y 弄 (callejón) juntos nombran los callejones de un barrio residencial.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 裡; 里 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 里 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (里, 里面) es 裡; en otras (公里) es 里 o 裏.

Parte de significado形符xíngfú
衤Escrito completo como衣yīropa
Parte de sonido声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Mismo sonido hoy

La forma 裡 empareja 衤 (ropa) con 里 como componente fonético.

Abrir 里 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma 弄 combina 玉 (jade) con 廾 (manos), mostrando manos tocando o manipulando jade.

Abrir 弄 →
Aparece en
Ciudad y urbano

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.