重任在肩 (zhòng rèn zài jiān) — una pesada responsabilidad recae sobre los hombros
Definición
Modismo de cuatro caracteres que significa que un deber o misión pesada recae sobre tus hombros — se usa para enfatizar una responsabilidad seria que el hablante siente personalmente. Común en discursos formales y escritos, a menudo combinado con 决心 para hacer algo.
modismo
una pesada responsabilidad recae sobre los hombros
Ejemplos
- ，重任在肩，。Zuò wéi xīn lǐng dǎo, tā gǎn dào zhòng rèn zài jiān, bù gǎn xiè dài.Como nuevo líder, sintió una pesada responsabilidad sobre sus hombros y no se atrevió a descuidarse.
- ，重任在肩，。Zài zhè ge xiàng mù zhōng, wǒ men zhòng rèn zài jiān, bì xū quán lì yǐ fù.En este proyecto, tenemos una pesada responsabilidad sobre nuestros hombros y debemos dar lo mejor de nosotros.
- ，重任在肩，。Miàn duì tiǎo zhàn, tā shēn zhī zhòng rèn zài jiān, suǒ yǐ gé wài nǔ lì.Enfrentando el desafío, sabía profundamente la pesada responsabilidad sobre sus hombros, por lo que trabajó especialmente duro.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado
Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.
La gran responsabilidad sobre los hombros indica que se está cumpliendo un deber muy importante.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.