重写 (chóng xiě) — reescribir

Definición

verbo
reescribir

Ejemplos

  • 重写。
    Lǎo shī ràng wǒ chóng xiě zhè piān zuò wén.
    El profesor me pidió que reescribiera este ensayo.
  • 重写。
    Tā huā le sān tiān shí jiān chóng xiě le zhěng běn shū.
    Pasó tres días reescribiendo todo el libro.
  • 重写，。
    Lì shǐ bù néng chóng xiě, dàn wǒ men kě yǐ cóng zhōng xué xí.
    La historia no se puede reescribir, pero podemos aprender de ella.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

重zhòngotra vez
写xiěescribir

「重」 significa otra vez y 「写」 quiere decir escribir; juntos significan escribir algo de nuevo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

重 evolucionó a partir de la imagen de una persona cargando una bolsa: 人 representa a la persona y 東 a la bolsa; un elemento de base posterior se integró en la forma.

Abrir 重 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 寫; 写 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de sonido声符shēngfú
舄
舄xì寫xiě
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 寫 combina 宀 con 舄 para el sonido; esta nota es sobre 寫, no sobre la forma simplificada 写.

Abrir 写 →
Aparece en
Lectura y escritura

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.