重在 (zhòng zài) — poner énfasis en; la clave está (en 重在参与, 重在预防)

Definición

Verbo formal que significa 'la clave es / poner énfasis en' — se usa en frases hechas como 重在参与 y 重在预防 para enfatizar lo que realmente importa, no una palabra casual del día a día.

verbo
poner énfasis enla clave está (en 重在参与, 重在预防)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • ，重在。
    Bǐ sài chéng jì bú shì zuì zhòng yào de, zhòng zài cān yù.
    La puntuación de la competencia no es lo más importante; la clave es participar.
  • 重在。
    Ān quán guǎn lǐ zhòng zài yù fáng.
    La gestión de seguridad enfatiza la prevención.
  • 重在。
    Tā de fā yán zhòng zài qiáng diào tuán duì hé zuò.
    Su discurso puso énfasis en el trabajo en equipo.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

重 evolucionó a partir de la imagen de una persona cargando una bolsa: 人 representa a la persona y 東 a la bolsa; un elemento de base posterior se integró en la forma.

Abrir 重 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

La forma antigua de 在 usaba 才 para indicar su sonido; después se añadió otra parte fonética 士, y esa 士 se convirtió en la 土 que vemos en 在.

Abrir 在 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.