重头 (zhòng tóu) — de vital importancia, de gran valor (adjetivo atributivo)

Definición

Funciona solo como adjetivo atributivo que significa 'de vital importancia', generalmente modificando tareas, proyectos o roles — nunca se usa solo como predicado ni toma 很/非常.

adjetivo
de vital importanciade gran valor (adjetivo atributivo)

Ejemplos

  • 重头。
    Zhè shì gōng sī jīn nián de zhòng tóu xiàng mù.
    Este es el proyecto más importante de la empresa este año.
  • 重头。
    Zhè bù xì de zhòng tóu jué sè shì nǚ zhǔ jué.
    El papel clave en esta obra es el de la protagonista femenina.
  • 重头。
    Tā men wán chéng le liǎng gè zhòng tóu rèn wu.
    Completaron dos tareas vitales.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

重zhòngimportante
头tóuparte principal

重 significa importante y apunta a la parte principal 头; por eso 重头 describe algo central y valioso.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

重 evolucionó a partir de la imagen de una persona cargando una bolsa: 人 representa a la persona y 東 a la bolsa; un elemento de base posterior se integró en la forma.

Abrir 重 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頭; 头 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 頭 muestra 頁, que significa ‘cabeza’, junto a 豆 como componente fonético; la versión simplificada 头 es una abreviatura posterior.

Abrir 头 →
Aparece en
Bueno y malo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.