重磅 (zhòng bàng) — poderoso, pesado (de bombas, impactos); signifi…

Definición

Un término escrito/de medios que significa 'de gran peso, bombazo' — se usa para enfatizar el impacto, como en 重磅新闻 ('noticia importante') o 重磅炸弹 ('bomba pesada'). Siempre modifica un sustantivo; no es un adjetivo general para 'pesado'.

adjetivo

poderosopesado (de bombas, impactos)significativoimpactante (de noticias, anuncios)resistente (de tela)

Ejemplos

重磅。
Zhè méi zhòng bàng zhà dàn wēi lì jù dà.
Esta bomba pesada tiene un poder tremendo.
重磅，。
Jīn tiān chū le yì tiáo zhòng bàng xīn wén, dà jiā dōu hěn jīng yà.
Hoy salió una noticia importante, y todos quedaron impactados.
重磅，。
Zhè zhǒng zhòng bàng bù liào hěn nài yòng, shì hé zuò gōng zuò fú.
Esta tela resistente es muy duradera, adecuada para ropa de trabajo.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

重zhòngpesado

磅bànglibra

El significado de 重 como pesado se une a 磅, que es una unidad de peso, para referirse a algo muy pesado e impactante.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

人人rénpersona

Parte de sonido声符shēngfú

東

東dōng重zhòng

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

重 evolucionó a partir de la imagen de una persona cargando una bolsa: 人 representa a la persona y 東 a la bolsa; un elemento de base posterior se integró en la forma.

Abrir 重 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

石旁磅

Parte de significado形符xíngfú

石石shíroca; piedra

Parte de sonido声符shēngfú

旁

旁páng磅bàng

Mismo sonido hoy

磅 se construye con 石, que significa roca o piedra, y 旁, que aporta el sonido.

Abrir 磅 →

Aparece en