金光闪闪 (jīn guāng shǎn shǎn) — brillante con luz dorada; resplandeciente

Definición

Un modismo descriptivo vívido (reduplicación AABB) para cosas que brillan con luz dorada — a menudo estatuas, joyas o agua iluminada por el sol. La repetición de 闪闪 enfatiza la cualidad centelleante y parpadeante.

modismo
brillante con luz doradaresplandeciente

Ejemplos

  • 金光闪闪，。
    Guǎng chǎng shàng de diāo sù jīn guāng shǎn shǎn, xī yǐn le hěn duō rén pāi zhào.
    La escultura en la plaza brillaba con luz dorada, atrayendo a mucha gente a tomar fotos.
  • 金光闪闪，。
    Tā dài le yì tiáo jīn guāng shǎn shǎn de xiàng liàn, fēi cháng yào yǎn.
    Llevaba un collar resplandeciente que brillaba con luz dorada, muy deslumbrante.
  • ，金光闪闪，。
    Yáng guāng zhào zài hú miàn shàng, zhěng gè hú miàn jīn guāng shǎn shǎn, měi jí le.
    La luz del sol golpeó la superficie del lago, y todo el lago brilló con luz dorada — era extremadamente hermoso.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

金光luz dorada
金jīnoro光guāngluz
偏正Modificador + núcleo
闪闪brillar
闪shǎndestello闪shǎnbrillo
重叠Reduplicación

「金光」 es luz dorada y 「闪闪」 significa brillar; juntos describen luz que reluce.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

金 se dibujó con marcas que representaban dos piezas de metal y una parte que indicaba su sonido; al principio significaba cobre, luego metales y oro.

Abrir 金 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 火火huǒfuego
  • 卩卩jiépersona arrodillada

La forma de 光 coloca 火 (fuego) encima de 卩 (una persona arrodillada), mostrando el fuego sobre la cabeza y el brillo de la luz.

Abrir 光 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 閃; 闪 es su escritura simplificada.

En la forma tradicional 閃, 人 (persona) aparece dentro de 門 (puerta), representando a alguien corriendo a través de ella. La versión simplificada 闪 es una abreviatura posterior.

Abrir 闪 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 閃; 闪 es su escritura simplificada.

En la forma tradicional 閃, 人 (persona) aparece dentro de 門 (puerta), representando a alguien corriendo a través de ella. La versión simplificada 闪 es una abreviatura posterior.

Abrir 闪 →
Aparece en
AparienciaModismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.