金环 (jīn huán) — Anillo de Oro (ruta turística en Rusia)

Definición

Nombre propio del 'Anillo de Oro' de Rusia (Золотое кольцо), un famoso circuito turístico de ciudades históricas al noreste de Moscú. Trátalo como un nombre de lugar: no tiene un significado general más allá de la ruta en sí.

sustantivo
Anillo de Oro (ruta turística en Rusia)

Ejemplos

  • 金环。
    Qù nián wǒ qù le é luó sī de jīn huán lǚ yóu.
    El año pasado viajé al Anillo de Oro de Rusia.
  • 金环。
    jīn huán Shàng de gǔ chéng dōu hěn měi.
    Las ciudades antiguas del Anillo de Oro son todas muy hermosas.
  • 金环。
    Hěn duō yóu kè xǐ huan zǒu jīn huán zhè tiáo lù xiàn.
    A muchos turistas les gusta tomar la ruta del Anillo de Oro.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

金jīnoro
环huánanillo

金 y 环 sugieren un anillo dorado, que da nombre a esta ruta.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

金 se dibujó con marcas que representaban dos piezas de metal y una parte que indicaba su sonido; al principio significaba cobre, luego metales y oro.

Abrir 金 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 環; 环 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de sonido声符shēngfú
睘
睘qióng環huán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 環 empareja 玉 (jade) con una parte que indica el sonido; la forma simplificada 环 es una abreviatura y su lado derecho no corresponde a la parte fonética original.

Abrir 环 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.