金蝉脱壳 (jīn chán tuō qiào) — escapar dejando un señuelo; una huida astuta

Definition

Examples

• 他用了一招金蝉脱壳，趁大家不注意悄悄离开了。
  Tā yòng le yì zhāo jīn chán tuō qiào, chèn dà jiā bú zhù yì qiāo qiāo lí kāi le.
  Usó el truco de 'la cigarra dorada muda su caparazón' y se escabulló mientras nadie prestaba atención.
• 敌人发现时，他们早已金蝉脱壳，只留下空帐篷。
  Dí rén fā xiàn shí, tā men zǎo yǐ jīn chán tuō qiào, zhī liú xià kōng zhàng peng.
  Cuando el enemigo se dio cuenta, ya se habían escabullido, dejando solo tiendas vacías.
• 这个计划是金蝉脱壳，表面撤退实际转移。
  Zhè ge jì huà shì jīn chán tuō qiào, biǎo miàn chè tuì shí jì zhuǎn yí.
  Este plan es un 'la cigarra dorada muda su caparazón' — un retiro en apariencia pero en realidad un redespliegue.