金蝉脱壳 (jīn chán tuō qiào) — escapar dejando un señuelo; una huida astuta

Definición

Un chengyu de la historia de una cigarra que muda su caparazón para escapar de los depredadores — se usa para escabullirse astutamente, dejando un señuelo o una pista falsa.

modismo
escapar dejando un señuelouna huida astuta

Ejemplos

  • 金蝉脱壳，。
    Tā yòng le yì zhāo jīn chán tuō qiào, chèn dà jiā bú zhù yì qiāo qiāo lí kāi le.
    Usó el truco de 'la cigarra dorada muda su caparazón' y se escabulló mientras nadie prestaba atención.
  • ，金蝉脱壳，。
    Dí rén fā xiàn shí, tā men zǎo yǐ jīn chán tuō qiào, zhī liú xià kōng zhàng peng.
    Cuando el enemigo se dio cuenta, ya se habían escabullido, dejando solo tiendas vacías.
  • 金蝉脱壳，。
    Zhè ge jì huà shì jīn chán tuō qiào, biǎo miàn chè tuì shí jì zhuǎn yí.
    Este plan es un 'la cigarra dorada muda su caparazón' — un retiro en apariencia pero en realidad un redespliegue.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

金蝉cigarra dorada
金jīndorado蝉cháncigarra
偏正Modificador + núcleo
脱壳desprenderse de la cáscara
脱tuōdesprenderse壳kécáscara
动宾Verbo + objeto

Que una 金蝉 se despoje de su 壳 implica dejar un señuelo atrás para escapar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

金 se dibujó con marcas que representaban dos piezas de metal y una parte que indicaba su sonido; al principio significaba cobre, luego metales y oro.

Abrir 金 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 蟬; 蝉 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
虫虫chónginsecto
Parte de sonido声符shēngfú
單
單dān蟬chán
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 蟬 combina 虫, que significa insecto, con 單 para marcar el sonido; 蝉 es la forma simplificada de 蟬.

Abrir 蝉 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 脫; 脱 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito completo como肉ròu
Parte de sonido声符shēngfú
兌
兌duì脫tuō
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 脫 coloca ⺼ (carne) junto a 兌, que aporta el sonido; el carácter simplificado 脱 es una abreviatura y sus partes no son las originales.

Abrir 脱 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 殼; 壳 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
几几jǐ
Parte de sonido声符shēngfú
㱿
㱿㱿殼ké(r)
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 殼 está formada por 几 (la parte que indica el significado) y 㱿 (la parte que indica el sonido); la versión simplificada 壳 es una abreviatura posterior.

Abrir 壳 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.