TongTong通通
Sign in

针眼 (zhēn yǎn) — ojo de una aguja; pinchazo (agujero pequeño); orzuelo (en el párpado)

Definition

Literalmente 'ojo de aguja', 针眼 cubre tres significados: el ojo de una aguja, un agujero diminuto como de alfiler, y un orzuelo en el párpado. El tercer sentido (orzuelo) es un uso coloquial común que los hispanohablantes no adivinarían a partir de la traducción literal.

noun
ojo de una agujapinchazo (agujero pequeño)orzuelo (en el párpado)
Measure word · 个

Examples

  • 针眼，。
    Zhè gēn zhēn de zhēn yǎn tài xiǎo le, xiàn chuān bú guò qù.
    El ojo de esta aguja es demasiado pequeño; el hilo no puede pasar.
  • 针眼。
    Zhǐ shàng yǒu yí gè zhēn yǎn dà de dòng.
    Hay un agujero tan pequeño como un pinchazo de alfiler en el papel.
  • 针眼，。
    Tā cháng le zhēn yǎn, suǒ yǐ yǎn jing zhǒng le.
    Le salió un orzuelo, por eso tiene el ojo hinchado.
Appears in
Illness & Symptoms

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.