TongTong
Iniciar sesión

针眼 (zhēn yǎn) — ojo de una aguja; pinchazo (agujero pequeño); orzuelo (en el párpado)

Definición

Literalmente 'ojo de aguja', 针眼 cubre tres significados: el ojo de una aguja, un agujero diminuto como de alfiler, y un orzuelo en el párpado. El tercer sentido (orzuelo) es un uso coloquial común que los hispanohablantes no adivinarían a partir de la traducción literal.

sustantivo
ojo de una agujapinchazo (agujero pequeño)orzuelo (en el párpado)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 针眼，。
    Zhè gēn zhēn de zhēn yǎn tài xiǎo le, xiàn chuān bú guò qù.
    El ojo de esta aguja es demasiado pequeño; el hilo no puede pasar.
  • 针眼。
    Zhǐ shàng yǒu yí gè zhēn yǎn dà de dòng.
    Hay un agujero tan pequeño como un pinchazo de alfiler en el papel.
  • 针眼，。
    Tā cháng le zhēn yǎn, suǒ yǐ yǎn jing zhǒng le.
    Le salió un orzuelo, por eso tiene el ojo hinchado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

针zhēnaguja
眼yǎnojo

针 se refiere a una aguja, mientras que 眼 indica su pequeño ojo o agujero.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 針; 针 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
釒Escrito completo como金jīnmetal
Parte de sonido声符shēngfú
十
十shí針zhēn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 針 coloca 釒, la parte relacionada con metal, junto a 十, que aporta el sonido; 针 es una abreviatura simplificada.

Abrir 针 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùojo
Parte de sonido声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

眼 combina 目, que es un ojo, con 艮, que da el sonido del carácter.

Abrir 眼 →
Aparece en
Enfermedades y síntomas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.