钮扣 (niǔ kòu) — botón (variante de 纽扣)

Definición

Palabra estándar para 'botón' de ropa. Se usa con el clasificador 颗 (kē); se combina con 扣 (kòu) para 'abrochar' como en 把…扣好.

sustantivo

botón (variante de 纽扣)

Clasificador · 颗

Fácil de confundir

钮扣，。
Wǒ de niǔ kòu diào le, xū yào fèng yí xià.
Se me cayó un botón; necesito coserlo.
钮扣。
Zhè jiàn yī fu shàng yǒu sān kē niǔ kòu.
Esta camisa tiene tres botones.
钮扣。
Tā bāng wǒ bǎ niǔ kòu kòu hǎo le.
Me ayudó a abrocharlo.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

Tanto 钮 como 扣 hacen referencia a cierres tipo botón; juntos forman la palabra para botón.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鈕; 钮 es su escritura simplificada.

金丑鈕

Parte de significado形符xíngfú

金金jīnmetal

Parte de sonido声符shēngfú

丑

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 鈕 combina 金 (metal) con 丑, que aporta el sonido; la versión simplificada 钮 es una abreviatura posterior.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

口

Mismo sonido hoy

En 扣, 手 (mano) está junto a 口 (boca); 口 da el sonido, mientras que 手 indica que se trata de una acción con la mano.

Aparece en