钱财 (qián cái) — dinero y riqueza; recursos financieros

Definición

钱财 (qiáncái) es una palabra literaria y colectiva para 'dinero y riqueza' en conjunto — más formal que 钱 y más amplio que 现金 ('efectivo'). Compárese con 财富 (riquezas abstractas) y 财产 (propiedad tangible).

sustantivo
dinero y riquezarecursos financieros

Ejemplos

  • 钱财。
    Tā cóng bù bǎ qián cái kàn dé tài zhòng.
    Él nunca toma el dinero y la riqueza demasiado en serio.
  • 钱财。
    Zhè jiā gōng sī jī lěi le dà liàng de qián cái.
    Esta empresa ha acumulado una gran cantidad de riqueza.
  • 钱财，。
    qián cái Gù rán zhòng yào, dàn jiàn kāng gèng zhòng yào.
    El dinero y la riqueza son ciertamente importantes, pero la salud lo es más.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

钱qiándinero
财cáiriqueza

钱 y 财 aparecen juntos como dinero y riqueza, refiriéndose a los recursos financieros.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 錢; 钱 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal; oro; dinero
Parte de sonido声符shēngfú
戔
戔jiān錢qián
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 錢 une 金, que significa metal o dinero, con 戔, que aporta el sonido; la versión simplificada 钱 es una abreviatura posterior.

Abrir 钱 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 財; 财 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha
Parte de sonido声符shēngfú
才
才cái財cái
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 財 tiene 貝 (concha) junto a 才, que aporta el sonido; la forma simplificada 财 es una abreviatura posterior.

Abrir 财 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Dinero y moneda

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.