铁丝网 (tiě sī wǎng) — malla de alambre; red metálica; alambre de púas (usado como obstáculo o cerca)

Definición

sustantivo
malla de alambrered metálicaalambre de púas (usado como obstáculo o cerca)
Clasificador · 道

Ejemplos

  • 铁丝网。
    Biān jìng shàng ān zhuāng le tiě sī wǎng.
    Se instaló alambre de púas en la frontera.
  • 铁丝网。
    Zhè ge lóng zi shì yòng tiě sī wǎng zuò de.
    Esta jaula está hecha de malla de alambre.
  • 铁丝网。
    Gōng dì shàng wéi le yì quān tiě sī wǎng.
    El sitio de construcción estaba rodeado por un círculo de alambrada.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

铁丝alambre de hierro
铁tiěhierro丝sīalambre
偏正Modificador + núcleo
网wǎngred

铁 y 丝 forman alambre de hierro, y 网 lo convierte en una red o malla.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鐵; 铁 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de sonido声符shēngfú
𢧤
𢧤𢧤鐵tiě
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 鐵 combina 金 (metal) con 𢧤 como parte fonética; la versión simplificada 铁 es una abreviatura posterior.

Abrir 铁 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 絲; 丝 es su escritura simplificada.

  • 糸糸mì
  • 糸糸mì

En la forma tradicional 絲, la figura está formada por dos 糸 juntos; esto se refiere a 絲, no al 丝 simplificado.

Abrir 丝 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 網; 网 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìcuerda
Parte de sonido声符shēngfú
罔
罔wǎng網wǎng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 網 combina 糸 (cuerda) con 罔 para formar el sonido; la versión simplificada 网 es una abreviatura posterior.

Abrir 网 →
Aparece en
Materiales y sustanciasObjetos varios

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.