铁棒 (tiě bàng) — garrote de hierro; barra o varilla de acero

Definición

sustantivo

garrote de hierrobarra o varilla de acero

Clasificador · 根

铁棒。
Tā yòng tiě bàng qiāo le jǐ xià tiě guǎn.
Golpeó el tubo de hierro varias veces con la barra de acero.
铁棒，。
Zhè gēn tiě bàng hěn zhòng, liǎng gè rén cái néng tái qǐ lái.
Esta barra de hierro es muy pesada; se necesitan dos personas para levantarla.
铁棒。
Gōng rén men yòng tiě bàng lái jiā gù qiáng bì.
Los trabajadores usan varillas de acero para reforzar la pared.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

棒bànggarrote/palo

铁 quiere decir «hierro» y 棒 significa «garrote/palo»; juntos nombran un garrote de hierro o barra de acero.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鐵; 铁 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

金金jīnmetal

Parte de sonido声符shēngfú

𢧤

𢧤𢧤鐵tiě

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 鐵 combina 金 (metal) con 𢧤 como parte fonética; la versión simplificada 铁 es una abreviatura posterior.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

木奉棒

Parte de significado形符xíngfú

木木mùárbol, madera

Parte de sonido声符shēngfú

奉

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

棒 combina 木 (madera) con 奉, que aporta el sonido, para representar un palo de madera.