铁锤 (tiě chuí) — martillo (hecho de hierro o acero)

Definición

sustantivo

martillo (hecho de hierro o acero)

Clasificador · 把

铁锤。
Tā yòng tiě chuí bǎ dīng zi dīng jìn qiáng lǐ.
Usó un martillo para clavar el clavo en la pared.
铁锤，。
Lǎo zhāng de tiě chuí hěn zhòng, yì bān rén jǔ bù qǐ lái.
El martillo del viejo Zhang es muy pesado; la gente común no puede levantarlo.
，铁锤。
Zài huǒ zāi zhōng, xiāo fáng yuán yòng tiě chuí zá kāi le mén.
Durante el incendio, los bomberos usaron un martillo para romper la puerta.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

铁 (hierro) y 锤 (martillo) se combinan para nombrar un martillo hecho de hierro o acero.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鐵; 铁 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

金金jīnmetal

Parte de sonido声符shēngfú

𢧤

𢧤𢧤鐵tiě

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 鐵 combina 金 (metal) con 𢧤 como parte fonética; la versión simplificada 铁 es una abreviatura posterior.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 錘; 锤 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 锤 representa a más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras es 錘; en otras es 鎚.

金垂錘

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

垂

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 錘 une 金 (metal) con 垂, que aporta el sonido; la versión simplificada 锤 es una abreviatura posterior.

Aparece en