铅中毒 (qiān zhòng dú) — intoxicación por plomo

Definición

sustantivo

intoxicación por plomo

铅中毒。
Cháng qī jiē chù qiān huì dǎo zhì qiān zhòng dú.
La exposición prolongada al plomo puede causar intoxicación por plomo.
铅中毒。
qiān zhòng dú De zhèng zhuàng bāo kuò tóu tòng hé fù tòng.
Los síntomas de la intoxicación por plomo incluyen dolor de cabeza y dolor abdominal.
铅中毒。
Yī shēng jiàn yì tā jiǎn chá shì fǒu yǒu qiān zhòng dú.
El médico le sugirió que se hiciera una revisión para detectar intoxicación por plomo.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

中毒envenenamiento

动宾Verbo + objeto

铅 (plomo) nombra la sustancia y 中毒 (envenenamiento) describe el efecto del veneno.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鉛; 铅 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

金金jīnmetal

Parte de sonido声符shēngfú

㕣

㕣㕣鉛qiān

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma 鉛 combina 金 (metal) con 㕣 como parte fonética.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original mostraba un mástil con un tambor en el centro, instalado en medio de un campo.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

屮屮chèvegetación

Parte de sonido声符shēngfú

毐

毐ǎi毒dú

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

毒 combina 屮, una parte relacionada con plantas, con 毐 como parte fonética; esta forma se usaba para designar una planta venenosa.