铺张浪费 (pū zhāng làng fèi) — (frase verbal) ser derrochador y despilfarrador; (sustantivo) derroche y despilfarro

Definición

Una frase fija usada como verbo o sustantivo para condenar el gasto excesivo en cosas innecesarias. Conlleva un fuerte juicio moral negativo — no solo 'caro', sino derrochador e impropio.

verbo
(frase verbal) ser derrochador y despilfarrador
sustantivo
derroche y despilfarro

Ejemplos

  • ，铺张浪费。
    Zhèng fǔ tí chàng jié yuē, fǎn duì pū zhāng làng fèi.
    El gobierno promueve el ahorro y se opone al derroche y la extravagancia.
  • 铺张浪费，。
    Hūn lǐ bàn dé zhè me pū zhāng làng fèi, shí zài méi yǒu bì yào.
    Tener una boda tan extravagante es realmente innecesario.
  • 铺张浪费，。
    Qǐ yè bù néng pū zhāng làng fèi, yào hé lǐ lì yòng zī yuán.
    Las empresas no deben ser derrochadoras; deben usar los recursos de manera racional.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

铺张extravagante
铺pùextender张zhāngmostrar
联合Coordinación
浪费despilfarro
浪làngdisipar费fèigastar
联合Coordinación

铺张 y 浪费 ambos expresan gastos excesivos, por lo que significa derroche y despilfarro.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鋪; 铺 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnoro; metal
Parte de sonido声符shēngfú
甫
甫fǔ鋪pū
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 鋪 combina 金 (oro; metal) con 甫 como parte fonética; la versión simplificada 铺 es una abreviatura.

Abrir 铺 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 張; 张 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
弓弓gōngarco
Parte de sonido声符shēngfú
長
長cháng張zhāng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 張 combina 弓, un arco, con 長, que indica el sonido; la versión simplificada 张 es una abreviatura y sus partes no corresponden a los componentes históricos.

Abrir 张 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
良
良liáng浪làng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

浪 empareja 水 (agua) con 良, que aporta el sonido. La parte de agua indica que se refiere a las olas.

Abrir 浪 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 費; 费 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha de cauri
Parte de sonido声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 費 incluye 貝, una concha de cauri, y 弗, que aporta el sonido; la versión simplificada 费 es una abreviatura, y sus partes no son las originales.

Abrir 费 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.