铺路 (pū lù) — pavimentar (un camino); allanar el camino; preparar el terreno (a veces mediante sobornos o regalos)
Definición
Literal 'pavimentar un camino'; en sentido figurado, sentar las bases para el éxito futuro, a veces mediante regalos o favores. El verbo simple 铺 es más amplio — extender o colocar algo plano — mientras que 铺路 es la frase fija para pavimentar carreteras o despejar un camino hacia adelante.
verbo
pavimentar (un camino)allanar el caminopreparar el terreno (a veces mediante sobornos o regalos)
Ejemplos
- 。Tā men pù le yì tiáo hěn kuān de lù.Pavimentaron un camino muy ancho.
- 铺路。Zhè cì hé zuò wèi wǒ men wèi lái de fā zhǎn pū lù.Esta cooperación allanó el camino para nuestro desarrollo futuro.
- ，铺路。Tā sòng lǐ wù gěi lǐng dǎo, xiǎng wéi zì jǐ de chéng gōng pū lù.Le dio regalos al líder para allanar el camino hacia su propio éxito.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto
Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.
铺 (extender/pavimentar) más 路 (camino): literalmente extender un camino, por eso significa allanar el camino.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.