链锁 (liàn suǒ) — candado con cadena

Definición

Candado de cadena — un candado con una cadena adjunta, usado para asegurar bicicletas, maletas, puertas, etc. 锁 por sí solo es un candado general; 链锁 se refiere específicamente a este diseño de cadena.

sustantivo
candado con cadena
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 链锁。
    Tā yòng liàn suǒ bǎ zì xíng chē suǒ zài lán gān shàng le.
    Aseguró su bicicleta a la barandilla con un candado de cadena.
  • 链锁，。
    Zhè ge liàn suǒ de yào shi diū le, dé zhǎo rén dǎ kāi.
    La llave de este candado de cadena se perdió; necesitamos encontrar a alguien que lo abra.
  • 链锁，。
    Lǚ xíng xiāng shàng yǒu yì bǎ liàn suǒ, kě yǐ fáng dào.
    Hay un candado de cadena en la maleta para prevenir robos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

链liàncadena
锁suǒcerradura

链 se refiere a la cadena y 锁 a la cerradura; forman un candado con cadena o candado de cadena.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鏈; 链 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīn
Parte de sonido声符shēngfú
連
連lián鏈liàn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 鏈 une 金 (metal) con 連, que aporta el sonido; la versión simplificada 链 es una abreviatura y sus partes no coinciden con las históricas.

Abrir 链 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鎖; 锁 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de sonido声符shēngfú
𧴪
𧴪𧴪鎖suǒ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 鎖 combina 金 (metal) con un componente fonético, 𧴪; la versión simplificada 锁 es una abreviatura, y sus partes no son las originales.

Abrir 锁 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.