锁头 (suǒ tóu) — (coloquial) cerradura

Definición

Término coloquial para un candado (el dispositivo, no la acción de cerrar). Menos formal que 锁, que también significa 'candado' pero es más neutral y amplio (p. ej., cerraduras de puertas, mechones de cabello).

sustantivo
(coloquial) cerradura
Clasificador · 把

Ejemplos

  • 锁头，。
    Zhè bǎ suǒ tóu huài le, xū yào huàn yí gè xīn de.
    Este candado está roto; necesitamos reemplazarlo por uno nuevo.
  • 锁头。
    Tā yòng suǒ tóu bǎ zì xíng chē suǒ zài lán gān shàng.
    Usó un candado para asegurar su bicicleta a la barandilla.
  • 锁头，。
    Bié wàng le dài suǒ tóu, chū mén qián jì de suǒ mén.
    No olvides traer el candado y recuerda cerrar la puerta antes de salir.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

锁suǒcandado
头tóusufijo

锁 nombra el candado, y 头 le da una forma cotidiana y familiar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鎖; 锁 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de sonido声符shēngfú
𧴪
𧴪𧴪鎖suǒ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 鎖 combina 金 (metal) con un componente fonético, 𧴪; la versión simplificada 锁 es una abreviatura, y sus partes no son las originales.

Abrir 锁 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頭; 头 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 頭 muestra 頁, que significa ‘cabeza’, junto a 豆 como componente fonético; la versión simplificada 头 es una abreviatura posterior.

Abrir 头 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.