锒铛入狱 (láng dāng rù yù) — ser arrestado y enviado a prisión (formal, literario)

Definición

Modismo literario: ser arrestado y encarcelado con cadenas, usado para delincuentes graves (especialmente funcionarios corruptos) — más vívido y formal que el simple 坐牢.

modismo
ser arrestado y enviado a prisión (formal, literario)

Ejemplos

  • 锒铛入狱，。
    Nà ge tān guān zuì hòu láng dāng rù yù, zuì yǒu yīng dé.
    Ese funcionario corrupto finalmente fue arrestado y encarcelado; se lo merecía.
  • ，锒铛入狱，。
    Yīn wèi jīng jì fàn zuì, tā láng dāng rù yù, jiā rén dōu hěn shāng xīn.
    Debido a delitos económicos, fue arrestado y encarcelado; su familia estaba muy triste.
  • 锒铛入狱，。
    Zhè qǐ àn jiàn de zhǔ fàn yǐ jīng láng dāng rù yù, děng dài shěn pàn.
    El principal culpable de este caso ya ha sido arrestado y encarcelado, esperando el juicio.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鋃; 锒 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 鋃 está formada por 金 y 良; la versión simplificada 锒 es una abreviatura posterior.

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 铛 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

入 se dibuja como una punta de flecha, indicando 'entrar'.

Abrir 入 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 獄; 狱 es su escritura simplificada.

  • 㹜㹜㹜dos perros
  • 言言yánpalabras

La forma tradicional 獄 combina 㹜 (dos formas de perro) con 言 (palabras), representando a perros ladrando entre sí en una cárcel con perros guardianes. La versión simplificada 狱 es una abreviatura posterior.

Abrir 狱 →
Aparece en
Materiales y sustancias

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.