错乱 (cuò luàn) — en desorden; confundido; trastornado (del estado mental)

Definición

Se usa para cosas desordenadas o confusas — aplica tanto a sistemas físicos (programa, secuencia) como a estados mentales/cognitivos. Más fuerte que 乱, con sentido de mal funcionamiento o avería.

adjetivo
en desordenconfundidotrastornado (del estado mental)

Ejemplos

  • 错乱，。
    Tā zuì jìn jīng shén cuò luàn, zǒng shuō xiē qí guài de huà.
    Últimamente ha estado mentalmente trastornado, siempre diciendo cosas extrañas.
  • 错乱，。
    Zhè ge chéng xù yùn xíng cuò luàn, xū yào jiǎn chá.
    Este programa está funcionando de manera desordenada y necesita ser revisado.
  • 错乱，。
    Tā de jì yì cuò luàn le, fēn bù qīng guò qù hé xiàn zài.
    Su memoria está confundida; no puede distinguir el pasado del presente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

错cuòdesordenado
乱luàncaótico

错 significa desordenado y 乱 significa caótico; la palabra describe confusión o trastorno.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 錯; 错 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de sonido声符shēngfú
昔
昔xī錯cuò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 錯 une 金 (metal) con 昔 como parte fonética; la versión simplificada 错 es una abreviatura posterior.

Abrir 错 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 亂; 乱 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
乚Escrito completo como乙yǐ
Parte de sonido声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 亂 incluye 𤔔, una representación de hilos enredados siendo peinados, y 乙; la versión simplificada 乱 es solo una abreviatura posterior, no la forma histórica.

Abrir 乱 →
Aparece en
Salud mental

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.