锦囊 (jǐn nāng) — bolsa de seda (histórica: pequeña bolsa ornamentada para guardar objetos de valor o escritos); (figurado) estrategia inteligente, plan sabio (generalmente en 锦囊妙计)

Definición

Literalmente una pequeña bolsa de seda ornamentada (sentido histórico, rara vez se usa sola hoy). En el uso moderno aparece casi siempre en la frase hecha 锦囊妙计, que significa una estrategia inteligente o un plan sabio.

sustantivo
bolsa de seda (histórica: pequeña bolsa ornamentada para guardar objetos de valor o escritos)(figurado) estrategia inteligenteplan sabio (generalmente en 锦囊妙计)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 锦囊，。
    Tā dǎ kāi jǐn nāng, qǔ chū le yì fēng xìn.
    Abrió la bolsa de seda y sacó una carta.
  • 锦囊。
    Zhè ge jǐn nāng miào jì ràng wǒ men shùn lì jiě jué le nán tí.
    Este plan inteligente nos ayudó a resolver el problema difícil sin problemas.
  • 锦囊。
    Lǎo shī gěi měi gè xué shēng zhǔn bèi le yí gè xué xí jǐn nāng.
    El profesor preparó un 'kit de aprendizaje' de consejos para cada estudiante.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

锦jǐnseda
囊nángbolsa

锦 es seda fina, y 囊 es una bolsita, así que 锦囊 es una bolsa de seda.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 錦; 锦 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
帛帛bó
Parte de sonido声符shēngfú
金
金jīn錦jǐn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 錦 junta 金, que aporta el sonido, con 帛, que significa tela.

Abrir 锦 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
㯻㯻㯻bolsa
Parte de sonido声符shēngfú
襄
襄xiāng囊náng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

囊 está formado por 㯻, una bolsa atada con cosas dentro, más una forma abreviada de 襄 que le da el sonido.

Abrir 囊 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.