镇压 (zhèn yā) — suprimir, reprimir, sofocar (una rebelión, protesta, etc.); (histórico, político) ejecutar (a un contrarrevolucionario)

Definición

Un verbo fuerte, con carga política: reprimir o sofocar (rebeliones, protestas) por la fuerza; históricamente también ejecutar enemigos del estado. Coloca con 叛乱, 起义, 示威 — no eventos cotidianos.

verbo
suprimirreprimirsofocar (una rebelión, protesta, etc.)(histórico, político) ejecutar (a un contrarrevolucionario)

Ejemplos

  • 镇压。
    Zhèng fǔ pài jūn duì zhèn yā le zhè chǎng pàn luàn.
    El gobierno envió tropas para reprimir esta rebelión.
  • 镇压。
    Jǐng fāng yòng gāo yā shuǐ qiāng zhèn yā shì wēi zhě.
    La policía usó cañones de agua a alta presión para reprimir a los manifestantes.
  • ，镇压。
    Zài wén gé qī jiān, xǔ duō bèi rèn dìng wèi fǎn gé mìng de rén bèi zhèn yā le.
    Durante la Revolución Cultural, muchas personas identificadas como contrarrevolucionarias fueron ejecutadas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

镇zhènpresionar hacia abajo
压yāpresionar

Tanto 镇 como 压 transmiten la idea de presionar hacia abajo; juntos significan suprimir.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鎮; 镇 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de sonido声符shēngfú
真
真zhēn鎮zhèn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 鎮 usa 金 (metal) y 真, que determinaron su sonido; representaba presionar algo con un peso de metal. La versión simplificada 镇 es una abreviatura posterior.

Abrir 镇 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 壓; 压 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔpolvo
Parte de sonido声符shēngfú
厭
厭yàn壓yā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 壓 está formada por 土, polvo, y 厭, que aporta el sonido; 压 es la forma simplificada de 壓.

Abrir 压 →
Aparece en
HSK 2.0 Nivel 6Gobierno y política

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.