镇静 (zhèn jìng) — (adjetivo) tranquilo, sereno, con la cabeza fría; (verbo) calmarse, tranquilizarse; calmar, tranquilizar (los nervios)

Definición

Más formal que 冷静: 镇静 enfatiza el autocontrol sereno bajo presión, a menudo combinado con 保持 en contextos formales.

adjetivo
tranquiloserenocon la cabeza fría
verbo
calmarsetranquilizarsecalmartranquilizar (los nervios)

Ejemplos

  • ，镇静。
    Miàn shì qián tā shēn xī yì kǒu qì, ràng zì jǐ zhèn jìng xià lái.
    Antes de la entrevista, respiró hondo para calmarse.
  • 镇静。
    Zài tán pàn zhōng bǎo chí zhèn jìng hěn zhòng yào.
    Es importante mantener la calma durante las negociaciones.
  • 镇静，。
    Tā yù dào tū fā qíng kuàng shí fēi cháng zhèn jìng, yì diǎn dōu bù huāng.
    Estaba muy tranquila ante una emergencia, sin entrar en pánico en absoluto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

镇zhèncalmo
静jìngquieto

Tanto 镇 como 静 sugieren calma y quietud, por eso significa estar tranquilo y sereno.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鎮; 镇 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de sonido声符shēngfú
真
真zhēn鎮zhèn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 鎮 usa 金 (metal) y 真, que determinaron su sonido; representaba presionar algo con un peso de metal. La versión simplificada 镇 es una abreviatura posterior.

Abrir 镇 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 靜; 静 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 靜, no la simplificada 静, usa 青 y 爭 para el sonido; una fuente antigua también considera a 青 (azul) como parte con significado.

Abrir 静 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Emociones y sentimientosSalud mental

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.