闪烁 (shǎn shuò) — parpadear, titilar (de luz o reflejo); ser evasivo, andarse con rodeos (al hablar, a menudo en 闪烁其词)

Definición

Como verbo de luz, 闪烁 significa 'parpadear/centellear' (estrellas, lámparas). La frase fija 闪烁其词 significa hablar evasivamente — cercano a 含糊 y 吞吞吐吐, pero 闪烁其词 es un modismo fijo para un discurso evasivo, no un adjetivo general.

verbo
parpadeartitilar (de luz o reflejo)ser evasivoandarse con rodeos (al hablar, a menudo en 闪烁其词)

Ejemplos

  • 闪烁。
    Yè kōng zhōng xīng xing zài shǎn shuò zhe.
    Las estrellas centellean en el cielo nocturno.
  • 闪烁。
    Nà zhǎn dēng yì zhí zài shǎn shuò.
    Esa lámpara ha estado parpadeando todo el tiempo.
  • 闪烁。
    Tā shuō huà zǒng shì shǎn shuò qí cí.
    Siempre habla evasivamente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

闪shǎnparpadear
烁shuòbrillar

'闪' significa parpadear y '烁' significa brillar; juntos describen el parpadeo de la luz.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 閃; 闪 es su escritura simplificada.

En la forma tradicional 閃, 人 (persona) aparece dentro de 門 (puerta), representando a alguien corriendo a través de ella. La versión simplificada 闪 es una abreviatura posterior.

Abrir 闪 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 爍; 烁 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfuego
Parte de sonido声符shēngfú
樂
樂lè爍
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 爍 combina 火 (fuego) con 樂, que aporta la pronunciación; la versión simplificada 烁 es una abreviatura posterior, por lo que su lado derecho no es la parte que aporta el sonido histórico.

Abrir 烁 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Comunicación y hablaSentidos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.