问路 (wèn lù) — pedir direcciones

Definición

问路 es una frase verbo-objeto que significa 'pedir indicaciones' — más específico que simplemente preguntar (问), ya que siempre va con 路 'el camino' o un lugar al que intentas llegar.

verbo
pedir direcciones
Fácil de confundir

Ejemplos

  • ，问路。
    Tā dì yī cì lái zhè ge chéng shì, xū yào wèn lù.
    Vino a esta ciudad por primera vez y necesita pedir indicaciones.
  • ，。
    Tā wèn guò lù, zhī dào zěn me qù nà lǐ.
    Ya pidió indicaciones antes y sabe cómo llegar.
  • 问路，。
    Nǐ kě yǐ yòng shǒu jī wèn lù, bú yòng wèn bié rén.
    Puedes usar tu teléfono para pedir indicaciones, no hace falta que preguntes a otros.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

问wènpreguntar
路lùcamino; vía

问 es preguntar, y 路 es el camino sobre el que se pregunta; juntos significan pedir indicaciones.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 問; 问 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
門
門mén問wèn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 問 combina 口 (boca) con 門, que aporta el sonido; la versión simplificada 问 es una abreviatura posterior y sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 问 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
足足zú
Parte de sonido声符shēngfú
各
各gè路lù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

路 combina 足, un pie, con 各, que aporta el sonido.

Abrir 路 →
Aparece en
Direcciones

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.