闯祸 (chuǎng huò) — meterse en problemas, causar un percance o calamidad

Definición

Significa meterse en problemas por las propias acciones — causar un accidente, desorden o percance. El problema es algo que hiciste, no solo mala suerte.

verbo
meterse en problemascausar un percance o calamidad

Ejemplos

  • 闯祸，。
    Tā yòu chuǎng huò le, bèi lǎo bǎn pī píng le yí dùn.
    Volvió a meterse en problemas y el jefe lo criticó.
  • ，闯祸。
    Kāi chē yí dìng yào xiǎo xīn, bù rán hěn róng yì chuǎng huò.
    Debes tener cuidado al conducir, o te meterás fácilmente en problemas.
  • ，。
    Nǐ zhè cì kě chuǎng le dà huò, gǎn jǐn xiǎng bàn fǎ bǔ jiù ba.
    Esta vez sí que te has metido en un gran problema: date prisa y piensa en cómo solucionarlo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

闯chuǎngapresurarse; abrirse paso a la fuerza
祸huòdesastre; problema

闯 significa apresurarse o abrirse paso a la fuerza, y 祸 quiere decir desastre; juntos indican causar problemas o contratiempos.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 闖; 闯 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 闖 muestra un caballo atravesando una puerta a toda velocidad, lo cual encaja con el significado moderno de irrumpir; la versión simplificada 闯 es una abreviatura posterior.

Abrir 闯 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 禍; 祸 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìsacrificio
Parte de sonido声符shēngfú
咼
咼wāi禍huò
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma simplificada 祸 es una abreviatura de la forma tradicional 禍, que une 示 (sacrificio) con 咼 para indicar la pronunciación.

Abrir 祸 →
Aparece en
Seguridad y peligro

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.