闲暇 (xián xiá) — ocio (tiempo libre) | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

ocio (tiempo libre)

Ejemplos

闲暇。
Tā lì yòng xián xiá shí jiān xué xí le yì mén wài yǔ.
Usó su tiempo libre para aprender un idioma extranjero.
，闲暇。
Gōng zuò zài máng, yě yào liú yì xiē xián xiá gěi zì jǐ.
Por muy ocupado que estés en el trabajo, deberías reservarte algo de tiempo libre.
，闲暇。
Tuì xiū hòu, tā zhōng yú yǒu le chōng zú de xián xiá.
Después de jubilarse, finalmente tuvo tiempo libre de sobra.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

闲xiánocioso

暇xiátiempo libre

闲 (‘ocioso’) y 暇 (‘tiempo libre’) ambos se refieren al tiempo libre, así que juntos significan ‘ocio’.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 閒; 闲 es su escritura simplificada.

門月閒

門門ménpuerta
月月yuèluna

La forma tradicional 閒 coloca 月 (luna) dentro de 門 (puerta), como si la luz lunar se filtrara por una puerta; esta imagen evoca la idea de un espacio o hueco. La versión simplificada 闲 es una abreviatura posterior.

Abrir 闲 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

日叚暇

Parte de significado形符xíngfú

日日rìsol

Parte de sonido声符shēngfú

叚

叚jiǎ暇xiá

Mismo sonido hoy

暇 se forma con 日 (sol) y 叚, que aporta el sonido.

Abrir 暇 →

Aparece en