闲话 (xián huà) — (sustantivo) chisme; charla ociosa; conversación casual; (verbo) chismear sobre; hablar de (alguien o algo)

Definición

闲话 (xián huà) es una charla ociosa e informal que a menudo deriva en chismes — más ligera y sin rumbo que 聊天儿 (charlar con alguien), más negativa que 八卦 (rumores jugosos).

sustantivo
chismecharla ociosaconversación casual
verbo
chismear sobrehablar de (alguien o algo)
Clasificador · 句

Ejemplos

  • 闲话，。
    Dà jiā zuò zài yì qǐ shuō shuō xián huà, gǎn jué hěn qīng sōng.
    Todos se sentaron juntos charlando ociosamente y se sintieron muy relajados.
  • 闲话。
    Bú yào zài bèi hòu shuō bié rén de xián huà.
    No chismees sobre los demás a sus espaldas.
  • 闲话。
    Tā men zǒng ài xián huà gōng sī lǐ de shì qing.
    Siempre les gusta chismear sobre cosas de la empresa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

闲xiánocioso
话huàhablar

La charla ociosa describe chismes o conversaciones casuales, y también puede significar cotillear.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 閒; 闲 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 閒 coloca 月 (luna) dentro de 門 (puerta), como si la luz lunar se filtrara por una puerta; esta imagen evoca la idea de un espacio o hueco. La versión simplificada 闲 es una abreviatura posterior.

Abrir 闲 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 話; 话 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalabra
Parte de sonido声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 話, 言 se relaciona con las palabras y 𠯑 aporta el sonido; la versión simplificada 话 es una abreviatura, por lo que su lado derecho no corresponde a esa parte fonética.

Abrir 话 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.