闷棍 (mèn gùn) — (sustantivo) un golpe repentino con una porra; (figurado) un ataque sorpresa o contratiempo inesperado

Definición

Golpe de porra, literalmente un golpe con un palo pesado — usado en sentido figurado para un ataque o revés repentino e inesperado (p. ej., malas noticias, una pérdida sorpresiva). A menudo se combina con 记 o 当头一 para enfatizar el golpe único y fuerte.

sustantivo
un golpe repentino con una porra(figurado) un ataque sorpresa o contratiempo inesperado

Ejemplos

  • 闷棍。
    Tā cóng bèi hòu dǎ le nà rén yí jì mèn gùn.
    Le dio a esa persona un golpe de porra por detrás.
  • 闷棍。
    Zhè ge xiāo xi duì tā jiǎn zhí shì dāng tóu yì mèn gùn.
    Esta noticia fue un golpe repentino para él.
  • 闷棍，。
    Gōng sī zài jìng zhēng zhōng āi le yí jì mèn gùn, sǔn shī cǎn zhòng.
    La empresa sufrió un revés repentino en la competencia, con grandes pérdidas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

闷mēnrepentino
棍gùngarrote

闷 (repentino o secreto) describe el 棍 (golpe con garrote), refiriéndose a un ataque sorpresivo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 悶; 闷 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīn
Parte de sonido声符shēngfú
門
門mén悶mēn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 悶 tiene 門 como parte fonética y 心 como parte semántica; la versión simplificada 闷 es una abreviatura posterior.

Abrir 闷 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol
Parte de sonido声符shēngfú
昆
昆kūn棍gùn(r)
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 棍, 木 (árbol) va junto a 昆, que aporta el sonido.

Abrir 棍 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.