闹着玩 (nào zhe wán) — jugar, bromear; hacer algo por diversión (no en serio)

Definición

Expresión coloquial que significa 'bromear / no ser serio'. Se usa a menudo para restar importancia a la propia acción o para decirle a alguien que deje de tontear.

verbo
jugarbromearhacer algo por diversión (no en serio)

Ejemplos

  • 闹着玩，。
    Bié nào zhe wán le, wǒ men yào rèn zhēn gōng zuò.
    No bromees, tenemos que trabajar en serio.
  • 闹着玩，。
    Wǒ zhǐ shì nào zhe wán, nǐ bié shēng qì.
    Solo estaba bromeando, no te enojes.
  • 闹着玩。
    Tā nào zhe wán shì de jiù bǎ wèn tí jiě jué le.
    Resolvió el problema como si solo estuviera jugando.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鬧; 闹 es su escritura simplificada.

  • 鬥鬥dòupelear
  • 市市shìmercado; ciudad

La forma tradicional 鬧 une 鬥 (pelear) y 市 (mercado o ciudad) para significar ruido.

Abrir 闹 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 著; 着 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎohierba; planta
Parte de sonido声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 著 coloca 艸 (hierba; planta) encima de 者, que aporta el sonido; la forma simplificada 着 es una abreviatura posterior.

Abrir 着 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de sonido声符shēngfú
元
元yuán玩wán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

玩 empareja 玉 (jade) con 元 (yuán) para formar el sonido. La parte de jade indica que se refiere a juguetes hechos de jade.

Abrir 玩 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.