闻讯 (wén xùn) — enterarse de (noticias/evento); al oír la noticia

Definición

Verbo formal que significa 'enterarse de (noticias)' o 'al oír la noticia' — se usa casi exclusivamente en reportajes escritos, no en el habla cotidiana. Normalmente va seguido de una acción tomada en respuesta (赶, 赶到, 致电, etc.).

verbo
enterarse de (noticias/evento)al oír la noticia
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 闻讯。
    Dāng dì jū mín wén xùn gǎn lái bāng máng.
    Los residentes locales se apresuraron a ayudar al oír la noticia.
  • 闻讯。
    Tā wén xùn hòu lì kè gǎn dào yī yuàn.
    Él se apresuró al hospital inmediatamente después de oír la noticia.
  • 闻讯。
    Gè guó lǐng dǎo rén fēn fēn wén xùn zhì diàn wèi wèn.
    Líderes de varios países enviaron mensajes de condolencia al oír la noticia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

闻wénoir
讯xùnnoticias

闻 significa oír y 讯 significa noticias, por lo que quiere decir oír las noticias.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 聞; 闻 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěroreja
Parte de sonido声符shēngfú
門
門mén聞wén
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 聞, 門 aporta el sonido y 耳 significa oreja; esta explicación se refiere a 聞, no a la versión simplificada 闻.

Abrir 闻 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 訊; 讯 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
卂
卂xùn訊xùn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 訊 combina 言 (palabras) con 卂 como parte que indica el sonido; la forma simplificada 讯 es una abreviatura.

Abrir 讯 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.