防冻液 (fáng dòng yè) — anticongelante (refrigerante)

Definición

Sustantivo compuesto para 'anticongelante' automotriz (líquido refrigerante añadido al radiador de un coche). Literalmente 'líquido que previene la congelación' — 防 ('prevenir') + 冻 ('congelar') + 液 ('líquido').

sustantivo
anticongelante (refrigerante)

Ejemplos

  • 防冻液，。
    Dōng tiān yào jiā fáng dòng yè, bù rán shuǐ huì dòng.
    En invierno necesitas agregar anticongelante, de lo contrario el agua se congelará.
  • 防冻液。
    Wǒ mǎi le yì píng fáng dòng yè.
    Compré una botella de anticongelante.
  • 防冻液。
    Qì chē yào dìng qī jiǎn chá fáng dòng yè shì fǒu zú gòu.
    Los coches necesitan revisar regularmente si el anticongelante es suficiente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

防冻evitar la congelación
防fángevitar冻dòngcongelarse
动宾Verbo + objeto
液yèlíquido

“防冻” significa evitar la congelación y “液” significa líquido, por lo que es un líquido que impide la congelación.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito completo como阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
方
方fāng防fáng
Mismo sonido hoy

防 combina 阝 (escrito completo como 阜) con 方, que aporta el sonido.

Abrir 防 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 凍; 冻 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
冫Escrito completo como仌bīng
Parte de sonido声符shēngfú
東
東dōng凍dòng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 凍 combina 冫 (hielo) con 東 para aportar el sonido; la versión simplificada 冻 es una abreviatura posterior.

Abrir 冻 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
夜
夜yè液yè
Mismo sonido hoy

El lado izquierdo 氵 es agua, y el lado derecho 夜 aporta el sonido; juntos forman 液, un líquido, como el agua.

Abrir 液 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.