防弹背心 (fáng dàn bèi xīn) — chaleco antibalas

Definición

sustantivo
chaleco antibalas
Clasificador · 件

Ejemplos

  • 防弹背心。
    Jǐng chá zài zhí xíng rèn wu shí bì xū chuān fáng dàn bèi xīn.
    Los policías deben usar chalecos antibalas durante el servicio.
  • 防弹背心。
    Tā huā le hěn duō qián mǎi le yí jiàn gāo zhì liàng de fáng dàn bèi xīn.
    Gastó mucho dinero en un chaleco antibalas de alta calidad.
  • 防弹背心。
    Zhè zhǒng fáng dàn bèi xīn kě yǐ dǐ dǎng shǒu qiāng zǐ dàn.
    Este tipo de chaleco antibalas puede detener balas de pistola.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

防弹a prueba de balas
防fángevitar弹tánbala
动宾Verbo + objeto
背心chaleco
背bèiespalda心xīnpecho
联合Coordinación

防 y 弹 forman “a prueba de balas”, mientras que 背 y 心 nombran el chaleco.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito completo como阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
方
方fāng防fáng
Mismo sonido hoy

防 combina 阝 (escrito completo como 阜) con 方, que aporta el sonido.

Abrir 防 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 彈; 弹 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
弓弓gōng
Parte de sonido声符shēngfú
單
單dān彈tán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 彈 combina 弓 (arco) con la parte que indica el sonido 單; la forma simplificada 弹 es una abreviatura.

Abrir 弹 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
月Escrito completo como肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
北
北běi背bèi
Mismo sonido hoy

Originalmente 背 se escribía como 北; 北 aporta el sonido, y 肉 (carne, aquí escrita como 月) se añadió para diferenciarlo del significado de 'norte' de 北.

Abrir 背 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 心 proviene de un dibujo de un corazón, ahora muy estilizado.

Abrir 心 →
Aparece en
RopaSeguridad y peligro

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.