阳关道 (yáng guān dào) — (figurado) camino ancho; sendero llano; futuro prometedor

Definición

阳关道 (yángguāndào) nombra literalmente el antiguo 'Camino de Yangguan', pero ahora se usa en sentido figurado para un camino amplio y despejado hacia el éxito — emparejado con 独木桥 para significar 'cada uno por su camino'.

sustantivo
(figurado) camino anchosendero llanofuturo prometedor
Clasificador · 条

Ejemplos

  • 阳关道，。
    Nǐ zǒu nǐ de yáng guān dào, wǒ guò wǒ de dú mù qiáo.
    Tú ve por tu camino, y yo iré por el mío.
  • 阳关道，。
    Tā xuǎn zé le zhè tiáo yáng guān dào, shì yè yì fān fēng shùn.
    Él eligió este camino despejado, y su carrera fue viento en popa.
  • ，阳关道。
    Jì rán zhì xiàng bù tóng, bù rú gè zǒu gè de yáng guān dào.
    Ya que nuestras aspiraciones difieren, mejor cada uno tome su propio camino amplio.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

阳关Paso de Yang
阳yángYang关guānPaso
偏正Modificador + núcleo
道dàocamino

El nombre propio 阳关, Paso de Yang, junto con 道 significa el camino que pasa por allí; por eso se refiere a un camino amplio y liso.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 陽; 阳 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fùcolina
Parte de sonido声符shēngfú
昜
昜yáng陽yáng
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 陽, 阜 indica una colina y 昜 es el carácter antiguo para esta palabra, vinculado a la luz solar y al sonido; la versión simplificada 阳 es una abreviatura posterior.

Abrir 阳 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 關; 关 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
門門ménpuerta
Parte de sonido声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En el caso de 关, la forma tradicional 關 muestra 門 como puerta y 𢇅 como dos palos de madera que la cierran, con marcas en forma de anillo en la parte superior.

Abrir 关 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngcalle
止止zhǐpie
Parte de sonido声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En sus orígenes, 道 mostraba una calle 行, un pie 止 y una parte escrita 首 o 𩠐; la parte derecha de 行 desapareció más tarde.

Abrir 道 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.