阴性 (yīn xìng) — (sustantivo) negativo (resultado de prueba, que indica ausencia de una condición); (sustantivo) femenino (género en gramática)

Definición

阴性 tiene dos sentidos técnicos: un resultado negativo de prueba médica, y el género gramatical femenino (como en alemán). Forma par con 阳性, que cubre resultados positivos de prueba y género masculino.

sustantivo
negativo (resultado de prueba, que indica ausencia de una condición)femenino (género en gramática)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • ，阴性。
    Yī shēng gào sù wǒ, jiǎn chá jié guǒ shì yīn xìng.
    El médico me dijo que el resultado de la prueba fue negativo.
  • ，、阴性。
    Zài dé yǔ zhōng, míng cí yǒu yáng xìng, yīn xìng hé zhōng xìng sān zhǒng.
    En alemán, los sustantivos se dividen en masculino, femenino y neutro.
  • 阴性，。
    Rú guǒ jiǎn cè jié guǒ shì yīn xìng, jiù bù xū yào zhì liáo.
    Si el resultado de la prueba es negativo, no se necesita tratamiento.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

阴yīnyin
性xìngnaturaleza

El sentido de 'yin' en 阴, junto con el de 'naturaleza' en 性, designa algo 'negativo' o 'femenino'.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 陰; 阴 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
侌
侌yīn陰yīn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 陰 combina 阜, la parte que indica el significado, con 侌, la parte que aporta el sonido. La versión simplificada 阴 es una abreviatura posterior, por lo que sus componentes no son los originales.

Abrir 阴 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

性 está formado por 忄 (el corazón) y 生 (una pista de sonido). La parte de corazón vincula la palabra con la naturaleza o cualidad interior de una persona.

Abrir 性 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Medicina y tratamiento

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.