阶梯 (jiē tī) — tramo de escaleras; escalera; (figurado) trampolín; escalera hacia el éxito

Definición

Literalmente un tramo de escaleras, pero se usa comúnmente en sentido figurado como un 'escalón' o 'peldaño' hacia una meta. 楼梯 es la palabra cotidiana para escaleras interiores; 梯子 es una escalera portátil; 台阶 son escalones exteriores o una salida para salvar las apariencias.

sustantivo
tramo de escalerasescalera(figurado) trampolínescalera hacia el éxito
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 阶梯，。
    Yán zhe jiē tī wǎng shàng zǒu, jiù néng kàn dào tú shū guǎn.
    Sube los escalones y verás la biblioteca.
  • 阶梯。
    Zhè cì shí xí shì tā shì yè de zhòng yào jiē tī.
    Esta pasantía es un peldaño importante en su carrera.
  • 阶梯。
    Zhī shi shì tōng wǎng chéng gōng de jiē tī.
    El conocimiento es la escalera hacia el éxito.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

阶jiēpaso
梯tīescalera

阶 significa paso y 梯 significa escalera; juntos nombran una escalera o camino para subir.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 階; 阶 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito completo como阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
皆
皆jiē階jiē
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 階 usa 阝 (escrito completo como 阜) para relacionarse con su significado y 皆 para indicar su pronunciación; la versión simplificada 阶 es una abreviatura posterior, por eso su lado derecho no corresponde a la parte que indica sonido antiguo.

Abrir 阶 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadera, árbol
Parte de sonido声符shēngfú
弟
弟dì梯tī
Mismo sonido hoy

En 梯 se coloca 木 (madera/árbol) junto a 弟, que da el sonido, para representar una escalera de madera.

Abrir 梯 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Edificios y estructuras

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.