险阻 (xiǎn zǔ) — (sustantivo) obstáculos peligrosos; peligros; (frase verbal / adjetivo) peligroso y difícil (de caminos, viajes)

Definición

险阻 se refiere a peligros y dificultades en el camino (carreteras, viajes, actividades). Como frase hecha, enfatiza obstáculos físicos y tangibles en lugar de abstractos.

sustantivo
obstáculos peligrosospeligros
verbo
(frase verbal / adjetivo) peligroso y difícil (de caminos, viajes)

Ejemplos

  • 险阻，。
    Qián miàn de lù hěn xiǎn zǔ, yào xiǎo xīn kāi chē.
    El camino por delante es muy peligroso y difícil; conduce con cuidado.
  • 险阻。
    Tā men kè fú le hěn duō xiǎn zǔ cái dào dá shān dǐng.
    Superaron muchos obstáculos peligrosos para llegar a la cima de la montaña.
  • 险阻，。
    Zài xiǎn zǔ miàn qián, tā men méi yǒu fàng qì.
    Frente a los peligros, no se rindieron.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

险xiǎnpeligro
阻zǔobstáculo

‘险’ significa peligro y ‘阻’ significa obstrucción; juntos se refieren a peligros y dificultades.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 險; 险 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito completo como阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
僉
僉qiān險
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 險 une 阝, escrito completamente como 阜, con 僉, que aporta el sonido; la versión simplificada 险 es una abreviatura.

Abrir 险 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito completo como阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
且
且qiě阻zǔ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

阻 está formado por 阝 (escrito completo como 阜) a la izquierda y 且 a la derecha, que aporta el sonido.

Abrir 阻 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.