随意 (suí yì) — a voluntad; como uno quiera; voluntario

Definición

随意 describe acciones hechas libremente por propia elección — como '随意坐' ('siéntate donde quieras'). Se centra en la libertad sin restricciones del hablante/escritor; 主动 y 自愿 enfatizan la iniciativa y disposición propias del sujeto.

adjetivo
a voluntadcomo uno quieravoluntario

Ejemplos

  • 随意，。
    Tā chuān dé hěn suí yì, méi yǒu dǎ lǐng dài.
    Se vistió muy casual, sin usar corbata.
  • 随意，。
    Zhè shì yí gè suí yì de jué dìng, bú shì qiǎng pò de.
    Esta es una decisión voluntaria, no forzada.
  • 随意，。
    Dà jiā suí yì zuò, bú yòng kè qi.
    Todos, siéntense donde quieran; no hay que ser formales.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

随suíseguir
意yìdeseo

随 indica seguir, y 意 se refiere al deseo, por lo que todo el término significa hacer lo que uno quiera.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 隨; 随 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
𡐦
𡐦𡐦隨suí
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 隨 combina 辵 (caminar) con 𡐦 (la parte que indica el sonido); la versión simplificada 随 es una abreviatura posterior.

Abrir 随 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 意 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 6Voluntad e intención5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.