隐患 (yǐn huàn) — peligro oculto; problema latente; riesgo potencial

Definición

隐患 (yǐnhuàn) se refiere a un peligro que aún no es visible o que aún no ha causado daño — un riesgo oculto a punto de manifestarse. El 隐 ('oculto') resalta que el problema es latente, a diferencia de un peligro obvio y presente.

sustantivo
peligro ocultoproblema latenteriesgo potencial

Ejemplos

  • 隐患。
    Zhè ge xiàng mù cún zài hěn duō yǐn huàn.
    Este proyecto tiene muchos peligros ocultos.
  • 隐患。
    Tí qián fā xiàn yǐn huàn kě yǐ bì miǎn zhòng dà sǔn shī.
    Descubrir los peligros ocultos con anticipación puede evitar pérdidas importantes.
  • 隐患。
    Gōng sī bì xū xiāo chú cái wù yǐn huàn.
    La empresa debe eliminar los peligros financieros ocultos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

隐yǐnoculto
患huànpeligro

隐 (oculto) describe a 患 (peligro), formando un problema latente que no se ve a simple vista.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 隱; 隐 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito completo como阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
㥯
㥯㥯隱yǐn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 隱 une 阝 (阜) con 㥯 para aportar el sonido; la versión simplificada 隐 es una abreviatura, por lo que su lado derecho no es 㥯.

Abrir 隐 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
串
串chuàn患huàn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

患 se forma con 心, que es corazón, más 串, que aporta el sonido. Algunas explicaciones antiguas interpretan la parte superior como algo que atraviesa el corazón.

Abrir 患 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Seguridad y peligro

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.