隐瞒 (yǐn mán) — ocultar, esconder (la verdad o un asunto delicado); encubrir

Definición

隐瞒 significa ocultar deliberadamente un hecho — generalmente la verdad, sentimientos o pruebas — a los demás. Más fuerte que 掩饰 (que puede significar simplemente encubrir), y se trata de ocultar conocimiento más que el cubrimiento físico o abstracto de 掩盖.

verbo
ocultaresconder (la verdad o un asunto delicado)encubrir

Ejemplos

  • 隐瞒。
    Tā duì zì jǐ de bìng qíng yì zhí yǐn mán bú bào.
    Ha estado ocultando su enfermedad y no la ha reportado.
  • 隐瞒。
    Nǐ méi bì yào yǐn mán nèi xīn de xiǎng fǎ.
    No necesitas ocultar lo que realmente piensas.
  • 隐瞒。
    Jǐng fāng diào chá fā xiàn tā yǐn mán le dà liàng zhèng jù.
    La investigación policial descubrió que había ocultado una gran cantidad de pruebas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

隐yǐnocultar
瞒mánesconder

Tanto 隐 como 瞒 significan ocultar algo, por lo que la palabra quiere decir mantener la verdad en secreto.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 隱; 隐 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito completo como阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
㥯
㥯㥯隱yǐn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 隱 une 阝 (阜) con 㥯 para aportar el sonido; la versión simplificada 隐 es una abreviatura, por lo que su lado derecho no es 㥯.

Abrir 隐 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 瞞; 瞒 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùojo
Parte de sonido声符shēngfú
㒼
㒼㒼瞞mán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 瞞 une 目 (ojo) con 㒼, que aporta el sonido y significa cubrir algo firmemente; esta explicación corresponde a 瞞, no a 瞒.

Abrir 瞒 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Comunicación y habla3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.