隐秘 (yǐn mì) — oculto, secreto, escondido

Definición

Adjetivo literario/formal que significa 'oculto, secreto' — aplicado a lugares, actividades o verdades que se ocultan deliberadamente. Más fuerte que el cotidiano 秘密, que se inclina hacia el sentido de sustantivo ('un secreto').

adjetivo
ocultosecretoescondido

Ejemplos

  • 隐秘。
    Tā de xíng zōng fēi cháng yǐn mì.
    Su paradero es muy secreto.
  • 隐秘，。
    Zhè ge shān dòng de wèi zhì hěn yǐn mì, hěn shǎo yǒu rén zhī dào.
    La ubicación de esta cueva está muy oculta; muy pocas personas la conocen.
  • 隐秘。
    Tā men jìn xíng le yí cì yǐn mì de huì miàn.
    Tuvieron una reunión secreta.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

隐yǐnoculto
秘mìsecreto

隐 'oculto' y 秘 'secreto' se combinan para significar algo oculto o secreto.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 隱; 隐 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito completo como阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
㥯
㥯㥯隱yǐn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 隱 une 阝 (阜) con 㥯 para aportar el sonido; la versión simplificada 隐 es una abreviatura, por lo que su lado derecho no es 㥯.

Abrir 隐 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hé
Parte de sonido声符shēngfú
必
必bì秘Bì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte 必 aporta el sonido a 秘. El lado 禾 reemplazó un antiguo marcador ritual, vinculándolo a rituales secretos y significados ocultos.

Abrir 秘 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.