TongTong
Iniciar sesión

雄心勃勃 (xióng xīn bó bó) — ambicioso; lleno de determinación y entusiasmo

Definición

Un chengyu (modismo) vívido y ligeramente literario para alguien rebosante de gran ambición y empuje — más fuerte que simplemente 'ambicioso', que sugiere energía inquieta. Construido sobre 雄心 (ambición heroica/grande) + 勃勃 repetido (vital, vigoroso).

modismo
ambiciosolleno de determinación y entusiasmo

Ejemplos

  • 雄心勃勃，。
    Zhè wèi nián qīng qǐ yè jiā xióng xīn bó bó, jì huà zài wǔ nián nèi kāi yì bǎi jiā fēn diàn.
    Este joven emprendedor es muy ambicioso, planea abrir cien sucursales en cinco años.
  • 雄心勃勃，。
    Tā men tí chū de xīn zhàn lüè xióng xīn bó bó, dàn fēng xiǎn yě hěn dà.
    La nueva estrategia que propusieron es ambiciosa, pero también muy arriesgada.
  • 雄心勃勃。
    Zhè ge guó jiā zhèng yǐ xióng xīn bó bó de zī tài zǒu xiàng shì jiè wǔ tái.
    Este país está pisando el escenario mundial con gran ambición.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

雄心ambición
雄xióngheroico心xīncorazón
偏正Modificador + núcleo
勃勃vigoroso
勃bóvigoroso勃bóvigoroso
重叠Reduplicación

雄心 significa ambición, y 勃勃 indica plenitud vigorosa; la ambición está presente con gran energía.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuī
Parte de sonido声符shēngfú
厷
厷gōng雄xióng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

雄 se forma al unir 隹 con 厷, siendo 厶 la parte que da el sonido del carácter.

Abrir 雄 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 心 proviene de un dibujo de un corazón, ahora muy estilizado.

Abrir 心 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìpoder
Parte de sonido声符shēngfú
孛
孛bèi勃⁰bó
Mismo sonido hoy

勃 combina 力, que transmite la idea de poder o fuerza, con 孛 como parte que aporta el sonido.

Abrir 勃 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìpoder
Parte de sonido声符shēngfú
孛
孛bèi勃⁰bó
Mismo sonido hoy

勃 combina 力, que transmite la idea de poder o fuerza, con 孛 como parte que aporta el sonido.

Abrir 勃 →
Aparece en
Modismos y frases hechasPersonalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.