零花钱 (líng huā qián) — dinero de bolsillo; mesada

Definición

Dinero que un padre da regularmente a un hijo para pequeños gastos personales. No confundir con 零钱 (cambio suelto/monedas en el bolsillo).

sustantivo
dinero de bolsillomesada

Ejemplos

  • 零花钱。
    Mā ma měi gè yuè gěi wǒ yì bǎi kuài líng huā qián.
    Mamá me da cien yuanes de dinero de bolsillo cada mes.
  • 零花钱。
    Wǒ bǎ líng huā qián cún qǐ lái mǎi shū.
    Ahorro mi dinero de bolsillo para comprar libros.
  • 零花钱。
    Tā de líng huā qián dōu yòng lái mǎi líng shí le.
    Todo su dinero de bolsillo se usa para comprar bocadillos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

零花gastos pequeños
零língpequeño花huāgasto
偏正Modificador + núcleo
钱qiándinero

零花 sugiere gastos pequeños, y 钱 es dinero; juntos significan dinero para pequeños gastos diarios.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔlluvia
Parte de sonido声符shēngfú
令
令lìng零líng
Mismo sonido hoy

En 零, la parte 雨 representa gotas de lluvia densas cayendo del cielo; la parte 令 aporta el sonido.

Abrir 零 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎohierba; planta
Parte de sonido声符shēngfú
化
化huà花
Mismo sonido hoy

花 combina 艹 (hierba; planta) con 化, que aporta el sonido.

Abrir 花 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 錢; 钱 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal; oro; dinero
Parte de sonido声符shēngfú
戔
戔jiān錢qián
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 錢 une 金, que significa metal o dinero, con 戔, que aporta el sonido; la versión simplificada 钱 es una abreviatura posterior.

Abrir 钱 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4Dinero y moneda

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.