露出 (lù chū) — mostrar; revelar; aparecer (de algo oculto que se vuelve visible)

Definición

Verbo transitivo que indica que algo oculto se vuelve visible (una sonrisa, problema, verdad). El enfoque está en lo oculto que sale a la vista, a diferencia de 表现 que enfatiza la manifestación activa de una cualidad.

verbo
mostrarrevelaraparecer (de algo oculto que se vuelve visible)

Ejemplos

  • 露出。
    Tā liǎn shàng lù chū le mǎn yì de xiào róng.
    Una sonrisa satisfecha apareció en su rostro.
  • 露出。
    Zhè ge jì huà lù chū le hěn duō wèn tí.
    Este plan reveló muchos problemas.
  • 露出。
    Zhēn xiàng zhōng yú lù chū le.
    La verdad finalmente salió a la luz.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

露lùrevelar
出chūhacia afuera

露 significa revelar o aparecer y 出 quiere decir hacia afuera, por lo que significa mostrarse o aparecer.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔ
Parte de sonido声符shēngfú
路
路lù露lù
Mismo sonido hoy

露 empareja 雨, una parte relacionada con la lluvia, con 路, una parte que indica el sonido.

Abrir 露 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

出 combina 止 (pie) y 凵 (cueva) para mostrar un pie saliendo de una cueva.

Abrir 出 →
Aparece en
Sentidos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.