靠边 (kào biān) — (v.o.) orillarse (vehículo); mantenerse a un lado; (v.o.) hacerse a un lado; apartarse; (v.o.) estar cerca de (la verdad/el estándar); aproximarse

Definición

Una frase verbo-objeto que significa 'hacerse a un lado / apartarse' (un vehículo, una persona) o, figuradamente, 'estar cerca de la verdad o el estándar'. La construcción con 把 es común al mover un vehículo.

verbo
(v.o.) orillarse (vehículo)mantenerse a un lado(v.o.) hacerse a un ladoapartarse(v.o.) estar cerca de (la verdad/el estándar)aproximarse

Ejemplos

  • 靠边。
    Qǐng bǎ chē kào biān tíng hǎo.
    Por favor, orilla el coche y estaciónalo bien.
  • 靠边，。
    Tā bǎ chē kào biān le, rán hòu xià chē jiǎn chá.
    Orilló el coche y luego bajó a revisar.
  • ，靠边。
    Tā yīn wèi zuò cuò shì, xiàn zài kào biān zhàn le.
    Fue apartado porque hizo algo mal.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

靠kàoapoyarse/mantenerse cerca
边biānlado

靠 significa apoyarse o mantenerse cerca y 边 significa lado, por lo que 靠边 quiere decir mantenerse al lado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
非非fēi
Parte de sonido声符shēngfú
告
告gào靠kào
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

靠 está formado por 告 y 非: 告 aporta el sonido, y 非 da el significado.

Abrir 靠 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 邊; 边 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòmovimiento; caminar
Parte de sonido声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 邊 combina 辶 (movimiento; caminar) con la parte fonética 臱; la versión simplificada 边 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no son las originales.

Abrir 边 →
Aparece en
Carreteras y tráfico

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.