面相 (miàn xiāng) — rasgos faciales; apariencia (especialmente en el contexto de la fisonomía)

Definición

面相 (miànxiàng) se refiere específicamente a los rasgos faciales de alguien leídos para el carácter o la fortuna — un término de fisonomía/lectura facial, no solo 'apariencia' (que es 容貌).

sustantivo
rasgos facialesapariencia (especialmente en el contexto de la fisonomía)

Ejemplos

  • 面相，。
    Tā de miàn xiāng kàn qǐ lái hěn wēn hé, ràng rén jué de róng yì xiāng chǔ.
    Sus rasgos faciales se ven suaves, haciendo que la gente sienta que es fácil de tratar.
  • ，面相。
    Zài chuán tǒng xiāng xué zhōng, miàn xiāng kě yǐ yù cè yí gè rén de mìng yùn.
    En la fisonomía tradicional, los rasgos faciales pueden predecir el destino de una persona.
  • 面相，。
    Tā de miàn xiāng tòu lù chū yì zhǒng zì xìn de qì zhì, ràng rén yìn xiàng shēn kè.
    Sus rasgos faciales revelan un aura de confianza que deja una profunda impresión.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

面miàncara
相xiāngapariencia

面 significa cara y 相 quiere decir apariencia, así que la palabra se refiere al aspecto de la cara.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

面 originalmente representaba la cara de una persona, con un ojo exagerado; la raya horizontal se añadió después.

Abrir 面 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 相, 目 es un ojo y 木 es un árbol, representando un ojo mirando un árbol; originalmente significaba “observar”.

Abrir 相 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.