顾忌 (gù jì) — (verbo) tener dudas; tener escrúpulos; dudar por preocupación; (sustantivo) dudas; escrúpulos; preocupación por posibles consecuencias negativas
Definición
顾忌 (gùjì) significa contenerse de decir o hacer algo por posibles malas consecuencias — una preocupación cuidadosa y cautelosa más que un miedo abierto. Se trata más de sopesar riesgos y consecuencias sociales que 担心 (preocuparse por un resultado específico).
verbo
tener dudastener escrúpulosdudar por preocupación
sustantivo
dudasescrúpulospreocupación por posibles consecuencias negativas
Ejemplos
- 顾忌。Tā shuō huà cóng bú gù jì bié rén de gǎn shòu.Nunca duda por consideración a los sentimientos de los demás cuando habla.
- 顾忌。Tā zuò zhè ge jué dìng shí méi yǒu rèn hé gù jì.No tuvo ningún reparo al tomar esta decisión.
- 顾忌，。Yīn wèi gù jì tài duō, tā méi gǎn tí nà ge jiàn yì.Como tenía demasiados reparos, no se atrevió a mencionar esa sugerencia.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación
Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.
顾 implica preocupación o vacilación, y 忌 se refiere a evitar o tabú; por eso la palabra significa tener reparos sobre las consecuencias.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.