预算案 (yù suàn àn) — proyecto de ley de presupuesto; propuesta presupuestaria (presentada a un órgano legislativo)

Definición

Un 'proyecto de ley de presupuesto' o 'propuesta de presupuesto' presentada formalmente a una legislatura para revisión y aprobación, distinto del presupuesto de trabajo 预算 (el plan presupuestario en sí).

sustantivo
proyecto de ley de presupuestopropuesta presupuestaria (presentada a un órgano legislativo)

Ejemplos

  • 预算案。
    Zhèng fǔ xiàng guó huì tí jiāo le xīn de yù suàn àn.
    El gobierno presentó un nuevo proyecto de ley de presupuesto a la Asamblea Nacional.
  • 预算案。
    Dài biǎo men zhèng zài tǎo lùn míng nián de yù suàn àn.
    Los delegados están discutiendo la propuesta de presupuesto del próximo año.
  • 预算案。
    Yì huì tōng guò le jīn nián de yù suàn àn.
    El parlamento aprobó el proyecto de ley de presupuesto de este año.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

预算presupuesto
预yùcon antelación算suàncalcular
偏正Modificador + núcleo
案ànproyecto/propuesta

“预算” significa calcular con antelación y “案” es un proyecto o propuesta, por lo que es un proyecto de presupuesto.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 預; 预 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de sonido声符shēngfú
予
予yǔ預yù
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 預 combina 予 para el sonido y 頁 para el significado; la versión simplificada 预 es una abreviatura posterior.

Abrir 预 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma actual 算 tiene 竹 arriba, 目 en el medio y 廾 abajo; la parte 目 podría haber representado originalmente varillas de contar, muchas veces hechas de bambú.

Abrir 算 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
安
安ān案àn
Mismo sonido hoy

案 empareja 木, una forma de madera/árbol, con 安, que se usa por su sonido.

Abrir 案 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.